20 липня 1969 року Ніл Армстронг та Базз Олдрін висадилися на поверхні Місяця. Протягом довгого часу перед цією експедицією астронавти космічного корабля “Аполлон-11” тренувались у далекій, схожій на Місяць, пустелі на заході США. Та місцина є рідною для кількох громад індіанців, й існує оповідка (або легенда), що описує зустріч астронавтів з одним із місцевих мешканців.
Якось під час тренування астронавти зустріли старого американського індіанця. Чоловік запитав їх, що вони роблять у пустелі. Вони відповіли, що є членами дослідної експедиції, яка невдовзі вирушить для вивчення Місяця. Коли старий це почув, то трохи помовчав, а потім запитав астронавтів, чи не могли б вони зробити йому послугу.
– Чого ж ви хочете? – спитали вони.
– Ну, – сказав старий, – люди мого племені вірять, що на Місяці мешкають святі духи. Я хотів спитати, чи не могли би ви передати їм важливе послання від мого народу.
– Яке послання? – спитали астронавти.
Чоловік щось промимрив мовою свого племені, а потім просив астронавтів повторювати це знову та знову, поки вони не запам’ятали все правильно.
– Що це означає? – спитали астронавти.
– О, я не можу вам сказати. Це – таємниця, знати яку дозволено лише нашому племені та місячним духам.
Повернувшись на базу, астронавти довго шукали, поки не знайшли працівника, який знав мову племені, а тоді попросили його перекласти таємне послання. Після того як вони повторили те, що запам’ятали, перекладач почав нестримно реготати. Коли ж він заспокоївся, астронавти спитали в нього, що це означало. Той пояснив, що речення, яке вони ретельно запам’ятали, перекладалося так:
“НЕ ВІРТЕ ЖОДНОМУ СЛОВУ ЦИХ ЛЮДЕЙ. ВОНИ ПРИЙШЛИ, ЩОБ ВКРАСТИ ВАШІ ЗЕМЛІ”.
Ювал Ной ХАРАРІ. “Людина розумна. Історія людства від минулого до майбутнього”, – КСД, Харків, 2016. (с. 356-357
Джерело: Морс
Додавайте "Шляхту" у свої джерела Google Новини